Castillo nasceu em 1914 e morreu em 2002 aos 87 anos, tendo deixado um legado de 300 discos e 19 participações em filmes.

Tinha um estilo todo próprio de interpretar o tango e sua voz não se parecia com nenhuma outra. Era médico e para desenvolver as atividades musicais usava pseudônimos o que o ajudava a driblar a disciplina paterna, até o total abandono de sua carreira na medicina.

Sua maneira original de se apresentar causava sensação. Sempre mostrou especial afeto pela música e jamais perdia uma oportunidade de cantar.

Interpretava tangos de forma agressiva e sentimental, explorando os gestos.

Seu grande sucesso “Así se baila el tango”, levava os jovens a grande entusiasmo, tentando dançar conforme a música “ensinava”, acreditando os rapazes que assim afirmavam sua virilidade.

 

Así se baila el tango_Tango_1942

Música: Elías Randal

Letra: Marvil (Elizardo Martínez Vilas)

  

¡Qué saben los pitucos, lamidos y shushetas!

¡Qué saben lo que es tango, qué saben de compás!

Aquí está la elegancia. ¡Qué pinta! ¡Qué silueta!

¡Qué porte! ¡Qué arrogancia! ¡Qué clase pa'bailar!

Así se corta el césped mientras dibujo el ocho,

para estas filigranas yo soy como un pintor.

Ahora una corrida, una vuelta, una sentada...

¡Así se baila el tango, un tango de mi flor!

 

Así se baila el tango,

Sintiendo en la cara,

la sangre que sube

a cada compás,

mientras el brazo,

como una serpiente,

se enrosca en el talle

que se va a quebrar.

Así se baila el tango,

mezclando el aliento,

cerrando los ojos

pa' escuchar mejor,

cómo los violines

le cuentan al fueye

por qué desde esa noche

Malena no cantó.

 

¿Será mujer o junco, cuando hace una quebrada?

¿Tendrá resorte o cuerda para mover los pies?

Lo cierto es que mi prenda, que mi "peor es nada",

bailando es una fiera que me hace enloquecer...

A veces me pregunto si no será mi sombra

que siempre me persigue, o un ser sin voluntad.

¡Pero es que ya ha nacido así, pa' la milonga

y, como yo, se muere, se muere por bailar!

http://www.todotango.com/spanish/creadores/acastillo.html

 

http://www.portotango.com/LDU800/page.php?id=84

 

http://www2.correioweb.com.br/cw/EDICAO_20020725/pri_cul_250702_137.htmGarufa

 

   

 

Pesquisa, tradução livre e formatação

reginaLU